Урок 89. Говоримо італійською про винятки

Головна/Уроки/Уроки для просунутих/Урок 89. Говоримо італійською про винятки

Італійська мова може здатися на перший погляд дуже простою: вивчив собі стільки-то слів і живи безхмарно. Втім, коли настає час спілкуватися з італійцями, розумієш, скільки роботи ще треба надолужити. Ось, наприклад, звичайнісінький прийменник “окрім”. Ніби все зрозуміло, а як передати його італійською – невідомо.

Тому є кілька причин звернути особливу увагу на цю тему. По-перше, у розмовній італійській вам дуже бракуватиме таких маленьких зв’язок. А на письмі тим паче. По-друге, якщо один із варіантів перекладу вилетить з голови, завжди можна скористатися іншим. І, нарешті, багата зворотами мова завжди вирізнятиме вас з-поміж мільйонів іноземців! Чому б не скористатись таким козирем? Тож, переходимо до теми.

Які італійські відповідники слова «окрім» існують?

  • Se non che
  • A meno che
  • Eccetto che
  • Tranne che
  • Fuorché
  • Salvo che

Які правила вживання?

  1. Прийменник (із переліку вище) + дієслово в дійсному способі або кон’юнктиві

Вибір часу залежить від того, наскільки ймовірною є подія. Якщо ми говоримо про щось дуже вірогідне, після прийменника вживаємо дієслово у дійсному способі (l’indicativo). Якщо ми не впевнені, що подія станеться, вживаємо кон’юнктив (il congiuntivo). Наприклад:

  • Francesco non andrà alla festa, tranne che i suoi amici non lo costringano a farlo. – Франческо не піде на свято, якщо тільки його друзі не змусять цього зробити.
  • Dobbiamo spedire le lettere, salvo che non le abbia già spedite la segretaria. – Ми маємо відправити листи, якщо тільки цього ще не зробила секретар.
  • Avrei piacere di accompagnarti, se non che ho un appuntamento. – Я б хотів тебе підвезти, але маю зустріч.
  • È tutto pronto per la cena, eccetto che non sono ancora arrivati gli ospiti – Все готове для вечері, окрім того, що гості ще не прийшли.

2. Прийменник (із переліку вище) + дієслово в інфінітиві. Наприклад:

  • Lei fa tutto fuorché aiutarmi – Вона робить все окрім того, аби допомогти мені.
  • Chiedetemi qualsiasi cosa, tranne cantare! – Просіть мене про все, що завгодно, окрім співу!

3. Прийменник eccetto, fuorché, salvo, tranne + іменник або займенник. Наприклад:

  • Non ho mangiato niente tranne quello che mi hai preparato tu. – Я не їв нічого, окрім страв, що ти мені приготував.

Осі і все, що треба знати про відповідники слова “окрім” в італійській мові. Щоб закріпити нові знання, варто попрактикуватися. Напишіть нижче в коментарях декілька власних речень із їх вживанням у різних ситуаціях.

А ще не забудьте поділитися статтею в соціальних мережах Instagram чи Фейсбук, щоб мати завжди корисну інформацію під рукою.

Залишити коментар