Урок 01. Правила читання в італійській мові

Головна/Уроки/Уроки для початківців/Урок 01. Правила читання в італійській мові

Поговоримо про вимову та читання італійською мовою.

Як бачите, я вважаю це уроком номер один. Я сама починала вивчати італійську мову саме з цієї невеличкої теми. І вона допомогла мені у подальшому.

Не багато людей помічають те, що майже усі слова в італійській мові закінчуються на голосну. Тому мовлення звучить м”яко та мелодійно. І саме з цієї ж причини у італійців величезні проблеми з акцентом, коли вони беруться за іноземну мову.

Звуки та літери

Більшість звуків італійської відповідає звукам української мови. Але, на відміну від української мови, усі звуки італійської вимовляються дуже чітко, з більшим напруженням органів мовленнєвого апарату. Наприклад, щоб вимовити [а] треба діяти вашим звичайним способом, але відкрити рот набагато ширше.

В італійському алфавіті 26 літер, з яких 21 власне італійська, а інші 5 запозичені із інших мов. Ці п”ять літер вживаються тільки у словах іншомовного походження. Ось ці літери:

italijski-litery

Зараз серед молоді стало модно писати k замість ch. Це використовується в смс та інших коротких повідомленнях. Але абсолютно непотрібне іноземцям, що вивчають італійську. Я ж вам це розповідаю тільки для того, щоб коли ви вивчите як правильно писати, не взялися повчати італійців.

Італійський алфавіт

Перечитайте уголос літери та їх назви. Це незвично, особливо коли ви до цього вивчали іншу мову.

italijskyi-alfavit

Поєднання літер

Доведеться завчити деякі поєднання літер, щоб змогти врешті-решт правильно читати.

Почнемо із літери С. У табличках спочатку стоїть сполучення літер італійською мовою, потім у квадратних дужках – транскрипція українською, далі приклади італійських слів із цим буквосполученням.

yak-chytaty-po-italiisky

Як бачите, С може читатися як [ч] або як [к].

chytaty-po-italijsky

По аналогії з літерою С перегляньте сполучення літер із буквою G.

pravyla-chytannya

G також може читатися як [дж] та як [г].

chytaty-italijskoyu

Далі – два цікавих, притаманних тільки італійській мові сполучення.

pravyla-chytannya

Переглянувши наступні сполучення ви зможете написати італійською [скала] та [шіволо].

pravylno-chytaty-italijskoy

pravyla-chytannya

Правило про літеру S

S читається як [с]:

  • коли стоїть на початку слова перед голосними – sera, sano;
  • при подвоєнні – nessuno;
  • у складних словах – stasera;
  • після префікса ri- – risalire.

S читається як [з]:

  • коли знаходиться між двома голосними – naso, rosa;
  • на початку слова перед дзвінкими приголосними – sdegno.

Наголос в італійських словах

Наголос, як правило, падає на передостанній склад: mano [м ‘а н о], libro [л ‘і б р о], часто на третій склад з кінця leggere [л ‘е д д ж е р е]. Інколи на останній склад: città [ч і т т ‘а], caffè [к а ф ф ‘е], perchè [п е р к ‘е].

Наголос позначається знаком на письмі у декількох випадках:

  • коли він падає на кінцеву голосну: Università;
  • у деяких односкладних словах, для того, щоб відрізнити їх від інших слів із таким самим написанням: è = є (третя особа однини) та e = і; dà = дає та da = від, до;
  • у формах першої і третьої особи однини простого майбутнього часу: andrò, guarderà;
  • у формах третьої особи однини дієслів у Passato Remoto: parlò  – він сказав.

Останні поради

Вам вдасться говорити італійською добре, якщо ви будете вимовляти кожну літеру на повну, чітко, навіть голосні у ненаголошених складах. Ніколи не пом”якшуйте приголосні. Усі подвоєння вимовляйте подвійними літерами, роблячи на них акцент. І користуйтеся правилами, наведеними вище.

Я усе думала, яку вправу на тренування читання вам дати. Хотілося щоб вона була легкою і доступною кожному, і щоб ви могли перевірити свої помилки у разі неправильно вимовленого сполучення літер. І мені на думку спали відеокліпи до італійських пісень із текстом замість відеоряду. Механізм навчання приблизно такий:

  • читаєте текст разом із співаком, бажано вголос. Робите це декілька разів підряд;
  • знаходите цю пісню у форматі із звичайним кліпом;
  • натискаючи на паузу після кожного рядка, записуєте усі слова за виконавцем.

Так ви навчитесь одразу не тільки читати, але й писати. Але я вас прошу – виберіть пісню, що вам подобається. Щоб після 10-тиразового прослуховування італійська мова вам не остогиділа. І ще: пісня має бути повільною, із малою кількістю слів. Якщо ви не встигаєте читати – оберіть для початку іншу.

Такі відеокліпи із текстом я викладаю у групах Вконтакті та у Фейсбуці щонеділі. Погортавши стрічку новин донизу – ви обов”язково знайдете той кліп, що підходить саме вам.

Якщо ви дізнались із цієї статті щось нове та корисне – додайте свій відгук внизу. Поділіться зі мною своїми думками.

А щоб бути в курсі всіх подій – підписуйтесь на нашу сторінку у ФейсбукВконтактіГугл+ або Твіттер. Тоді ви отримуватимете свіжі пости прямо у стрічці своїх новин.

By | 2017-08-21T05:46:59+00:00 Серпень 22nd, 2014|Уроки для початківців|36 коментарів

36 Коментарі

  1. Яна Жовтень 8, 2014 у 16:58- Відповідь

    Оля! Тільки пройшла 1-й урок, але можу з 100 % впевненістю сказати, ви – талановитий, “вроджений” педагог! Хочу подякувати за урок, бо бачу (за освітою я теж вчитель) професійний підхід і щире бажання передати свої власні знання та вміння. Успіху Вам, Олю!

    • Ольга Жовтень 9, 2014 у 05:30- Відповідь

      Дякую, Яно. Рада бути Вам корисною:)

  2. Ольга Листопад 1, 2014 у 10:01- Відповідь

    Уявляєте, я знайшла у себе в статті помилку! Тому будьте уважні, на останньому фото, в останньому сполученні літер не має бути літери h. Правильний варіант такий: sciu, так як і написано далі у слові. і читається воно як шіупаре, або можна навіть скоротити до шюпаре.
    Отакі справи. Якщо ви уважніший/-ша за мене і бачите мої помилки, обов”язково давайте мені про це знати.

  3. Яночка Листопад 12, 2014 у 12:34- Відповідь

    Знайшла Ваші уроки і дуже зраділа. Мені вкрай необхідно як можна швидше вивчити італійську. Пройшла Ваш перший урок і моє бажжання вчити італійську різко зросло) Інформацію викладаєте доступно і просто! Дуже Вам вдячна, Олю!!

    • Ольга Листопад 12, 2014 у 14:48- Відповідь

      Удачі тобі, Яночко! Якщо треба, то я вірю, що вивчиш:) Мотивація – наше все.

  4. Нідія Листопад 12, 2014 у 14:23- Відповідь

    Дякую за вступний урок, все доступно і позитивно))
    Порівнюю це з уроками водіння, перед початком занять здається – складно, а вже після першого уроку – зупинятись не хочеться !
    Сподіваюсь на хороший результат в кінці курсу.

    • Ольга Листопад 12, 2014 у 14:47- Відповідь

      якщо займатись італійською регулярно, то він точно буде! так само як і у водінні. от я отримала права і не їздила близько року. доводиться тепер вчитись заново:(((
      так от, не запускайте італійську мову:)

  5. ірина сеньків Грудень 3, 2014 у 21:49- Відповідь

    Доброго вечора, Олю. Читаючи ваші уроки, все здається так легко і просто. Стільки важливої і корисної інформації! І все хочеться осягнути. Буду старатися. Дякую

    • Ольга Грудень 4, 2014 у 15:20- Відповідь

      Привіт, Ірино:)
      Хочеться, значить осягнете:) Головне не поспішати, бо “chi va piano, va sano e va lontano”.

  6. Саша Серпень 13, 2015 у 15:22- Відповідь

    Скажіть будь ласка parlO – він сказав, lui ha detto- виходить теж саме чи вживаэться по рызному? Дякую.

  7. Олена Вересень 11, 2015 у 09:58- Відповідь

    привіт) дуже дякую за урок! все дуже доступно і зрозуміло!!!)) тільки є питання на рахунок
    “z” , в яких випадках читається як “ц”, а в яких як “з”??

    • Ольга Вересень 26, 2015 у 08:03- Відповідь

      Олено, привіт.
      насправді правил на цю тему декілька, і потім ще є виключення, що не підходять під жодне із цих правил:) як це часто буває в італійській мові.
      я про це детальніше розповідаю у Інтенсиві для початківців.

  8. Світлана Листопад 19, 2015 у 15:49- Відповідь

    Дуже вдячна вам за допомогу!Сайт супер!:)

    • Ольга Грудень 1, 2015 у 14:52- Відповідь

      дякую, Світлано! рада, що Вам подобається:)

  9. Юля Грудень 21, 2015 у 22:31- Відповідь

    Дякую за сайт) Чи то все викладено так легко та доступно, чи то я так непокоїлас стосовно того, що мова буде важкою.. Якщо чесно, бажання вивчити італійську навіть зросло)
    У мене одне питання: за скільки часу ви повністю освоїли мову?

    • Ольга Грудень 21, 2015 у 23:03- Відповідь

      привіт, Юля. я не повністю ще освоїла мову, ще є багато слів, яких я хочу знати, мовних зворотів. я продовжую її вивчати і зараз.
      не думаю, що якусь із мов можна вивчити отак повністю.
      але нормально висловлюватися почала десь через рік. так, щоб мені не соромно було:) у когось це швидше, у когось повільніше. я знаю людей, що за півроку досягнули мого рівня знань, займаючись італійською по 8 годин на день і з великим бажанням.
      коротше, усе залежить від Вас!

      • Юля Грудень 23, 2015 у 06:46- Відповідь

        Згодна з вами) а взагалі, важко вчити італійську?

        • Ольга Грудень 23, 2015 у 08:01- Відповідь

          як на мене, не важко:) спробуй!

  10. Ганна Січень 28, 2016 у 13:08- Відповідь

    Олю, доброго дня! Вивчаю італійську мову в університеті вже третій рік, знайшла Ваш сайт і зрозуміла, скількох складнощів можна було б уникнути, якби я “познайомилась” з Вами раніше. Обов’язково буду зависати тут у Вас у пошуках корисного та цікавого) Grazie mille!

  11. Міра Лютий 13, 2016 у 23:34- Відповідь

    Якщо я не помиляюсь, то значок в слові “perchè” має стояти в іншу сторону – “perché”. В інших словах аналогічно.

  12. Марина Лютий 25, 2016 у 23:12- Відповідь

    Доброго вечора,Олю!Чомусь не можу знайти Вашоі сторіночки у фейсбуці(((Хотілося б підписатися на неі та отримувати свіжі новини відразу.
    І ще одне запитання…Мене цікавить вивчення італійськоі мови з дітками дошкільного віку.Чи доводилося Вам стикатися з такими?і чи існують якісь особливі поради щодо вивчення італійськоі мови з малечею?Дякую!

    • Ольга Квітень 25, 2016 у 15:14- Відповідь

      ми тут: https://www.facebook.com/primalezione/
      з такими маленьким дітками я не займаюся. але я робила би це в ігровій формі. з пісеньками, з іграшками:) думаю, що тут не у мові справа, тобто не саме в італійській мові, а у тому, щоб зробити це заняття цікавим. і щоб дитина хотіла до нього повертатися.
      тому будь-яка література з вивчення іноземної мови маленькими дітками – підійде

  13. Андрій Березень 11, 2016 у 14:42- Відповідь

    дуже сподобався перший урок, присвячений вимові і читанню. Для мене, як для філолога, який займається фонетикою і проблемами навчання вимови і читання в навчанні іноземних мов, цей урок був дуже важливим! А окрім цього цей урок вселив в мене віру в талановитих і розумних вчителів, які розуміють, що без фонетики немає сенсу просуватися у вивченні мови далі!
    Дуже Вам дякую! Продовжу вивчати мову, вона мені дуже подобається.
    Бажаю успіхів у Вашій серйозній і тяжкій справі, а також успішних і талановитих учнів!

  14. Мирослава Квітень 13, 2016 у 17:05- Відповідь

    Дякую!…Дуже допомогло…будь ласка напишіть які є голосні в італійській мові…

  15. Вероніка Червень 19, 2016 у 15:57- Відповідь

    Ольга
    Доброго дня я зараз в іьалії ходила до школи 2 місяці розумію не дуже добре і правельно відповісти не можу бо не знаю як дайте будь ласка самі головні фрази глаголи і тд.Поможіть

  16. Людмила Серпень 4, 2016 у 18:32- Відповідь

    Сьогодні почала, дякуючи Вам, пані Ольго, вивчати італійську, сподіваюсь мені вдасться. Дякую щиро за допомогу. Хотіла б отримати пораду з приводу того яким чином і по скільки годин радите займатися, взагалі як правильно скласти свій урок.

    • Ольга Серпень 17, 2016 у 09:56- Відповідь

      дещо я розповідала тут: http://primalezione.com/yak-ya-vivchayu-inozemni-movi-na-prikladi-italiyskoyi/
      правда, для мого рівня, але, думаю, що головну ідею Ви зрозумієте.
      головне – щоб Ваші заняття були регулярними. хоча б по півгодини на день, для початку. і краще ведіть собі табличку, щоб контролювати себе

  17. Марина Вересень 5, 2016 у 09:12- Відповідь

    Мені порадила цей сайт, одна з ваших учениць. Сподобалося)! Початок вже зробила, до ідеальної італійської далеко, та з вашими уроками це буде надзвичайно приємно та легко!

    • Ольга Вересень 16, 2016 у 12:01- Відповідь

      дякую, Марино! я теж надіюсь, що так і буде. а там і до ідеальної недалеко:)

  18. Ірина Січень 9, 2017 у 18:29- Відповідь

    Оля, дякую за перший урок, який говорить про те, що при нашій спільній праці результати будуть хороші.

    • Ольга Січень 9, 2017 у 21:36- Відповідь

      оооооо! приємно чути:)

  19. Людмила Січень 28, 2017 у 16:28- Відповідь

    Захотілось розмовляти Італійською. Люблю цю країну. Поки наснаги багато…
    Ваші уроки приємні, доступні. Дякую.

  20. Issacthype Липень 26, 2017 у 02:56- Відповідь

    TOP 3 2017

Залишити коментар