Урок 09. Як привітати з днем народження італійською мовою.

Приходить момент, коли усім нам треба привітати італійця з Днем народження. І навіть, якщо ви не знаходитесь в Італії, а вивчаєте мову, бо це ваша пристрасть, я впевнена, ви рано чи пізно заведете італійські знайомства. Практикувати мову ж треба? А коли заведете, вам в нагоді і стане ця стаття.

Я пам”ятаю себе, коли я мала привітати друга зі святом. Хотіла подзвонити, але ще добре не говорила. І тут є така підступна штука в спілкуванні італійською мовою: коли ти бачиш співрозмовника – його легко зрозуміти, навіть якщо не знаєш половини слів. Жести вирішують:) А от сприйняття на слух воно таке, підступне. Тому замість дзвонити я вирішила відбутися смс-кою, щоб не осоромитись. І шукала-шукала на просторах інтернету привітання, що мені б сподобалось. 

Це тема, до якої Ви будете звертатись часто, тому і публікую найпоширеніші та найгарніші вітання тут.

  • il compleanno – День народження
  • compiere gli anni – дослівно: виповнюватись роки. Вживається у значенні – Мені сьогодні виповнюється __ років. Io compio gli anni. Такі фрази, насправді, більш поширені, ніж “У мене сьогодні День народження”.
  • augurare – вітати
  • spegnere le candele – задувати свічки (дослівно: вимикати свічки)

Стандартні скромні фрази:

  • Buon compleanno! – З Днем народження!
  • Auguri! – Вітання!
  • Auguri per il tuo compleanno. – Вітаю з твоїм Днем народження.
  • Auguri per il suo compleanno. – Вітаю з Вашим Днем народження.
  • Ti auguro felicità, salute, sucesso. – Бажаю тобі щастя, здоров”я, успіху.
  • Si averanno tutti i sogni! – Нехай збудуться усі мрії!
  • Buona festa! – Гарного свята!
  • Con tanto affetto, tanti auguri di Buon Compleanno! – Із щирими почуттями, найкращі побажання з Днем народження! 
  • Tantissimi Auguri di Buon Compleanno! – Найкращі побажання у День народження!

Розгорнуті вітання, для тих, хто любить вкладати емоції у свої побажання:

  • Un anno è passato e il tuo compleanno è arrivato. Ti auguro tanta serenità, gioia e felicità. – Промайнув рік і твій День народження настав. Я бажаю тобі спокою, радості та щастя.
  • Un grandissimo Augurio di Buon Compleanno! Che il tuo futuro sia sempre raggiante quanto il tuo sorriso. – Величезні вітання із Днем народження! Нехай твоє майбутнє буде завжди таким сяючим як твоя посмішка.
  • Per il tuo compleanno ti auguro tutto e niente… tutto ciò che desideri e niente che possa dispiacerti! Buon compleanno! – У твій День народження я бажаю тобі усього та нічого… усього, що ти бажаєш і нічого, що могло б тебе засмутити. З Днем народження!
  • Tantissimi e migliori auguri di buon compleanno! Ti auguro la felicità e tanto amore, serenità e gioia, rimanere sempre cosi bella e fantastica amica…Ti voglio bene, abbracci sinceri dal cuore. – Величезні і найкращі вітання із Днем народження! Бажаю тобі щастя та багато кохання, миру та радості та залишатися завжди такою гарною та чудовою подругою. Люблю та щиро обнімаю від усього серця.
  • Ti auguro tanti giorni di felicità quante sono le gocce del mare e tanto amore quante sono le stelle in cielo! – Бажаю тобі так багато щасливих днів, скільки крапель у морі, і так багато кохання, скільки зірок на небі!

І наостанок, відео про те як заспівати усім знайому “Happy birthday” італійською.

By | 2015-12-01T17:36:55+00:00 Жовтень 22nd, 2014|Уроки|1 коментар

Один коментар

  1. Олена Серпень 3, 2015 у 13:58- Відповідь

    Олю, я захоплююсь Вашими уроками. Як усе зручно, як гарно подано матеріал, додаєте відео, аудіо приклад, Ви Велика умнічка!!! Я дуже рада і задоволена, що знайшла саме вас для вивчення італійської!
    Мені дуже подобаються Ваші уроки!
    З повагою Олена.

Залишити коментар