Урок 10. Дієслово ESSERE в італійській мові. Я є.

Італійська мова починається звідси. З дієслів ESSERE та AVERE. Ці неправильні дієслова дають вам дорогу складати перші прості речення, або ж перші складні – у теперішньому, минулих та майбутніх часах.

Я настійливо рекомендую вам добре зрозуміти та вивчити цю тему. Якщо виникатимуть питання – пишіть їх у коментарях. І перед тим як почати цю статтю, будьте певні, що прочитали попередню про AVERE.

 

Отже, дієслово ESSERE – неправильне, воно не відміняється за загальною схемою. Воно таке особливе, що має свою. Почнемо з неї.

dieslovo-essere

Тепер розберемо трошки побудову речень в італійській мові. Шукайте відмінності в українських та італійських реченнях:

  • Я – Ольга. = Io sono Olga.
  • Він – хлопець. = Lui è un ragazzo.
  • Ми – українці. = Noi siamo ucraini.

Бачите, українською мовою ми пропускаємо дієслово “є”, а італійці його обов”язково кажуть.

Йдем далі з прикладами:

  • Це мій дім. – Questa è la mia casa.
  • Тірамісу – смачний десерт. – Il tiramisu è un desserto buonissimo.
  • Вони – прекрасні друзі. – Loro sono dei buoni amici.

Отже, запам”ятайте, в італійському реченні завжди є дієслово. Навіть, коли ми опускаємо його в українській мові. І це дууууже важливо.

Спробуйте побудувати декілька простих речень. На зразок: “це – яблуко”, “я – інженер (фотограф, офіціант – підставте свою професію), “ми – щаслива сім”я” і так далі. Найбільш сумлінних я попрошу написати свої речення у коментарях. Із задоволенням їх почитаю та поправлю у разі потреби.

Наснаги вам у навчанні, і ніколи не здавайтеся!

By | 2015-12-01T17:39:53+00:00 Жовтень 23rd, 2014|Уроки для початківців|12 Comments

12 Comments

  1. Тетяна Жовтень 24, 2014 у 15:30- Відповідь

    Дякую, зрозуміло
    Io sono madre. я мама
    Sei bella sorella. Ти хороша сестра.
    Lui e giovane. Він молодий
    Noi siamo amici. Ми друзі.
    Siete ucraini. Ви українці.
    Loro sono studenti. Вони студенти.
    Правильно?

    • Ольга Жовтень 25, 2014 у 07:35- Відповідь

      привіт, Тетяно.
      так, правильно. тільки у випадку із сестрою, я б написала так: sei una buona sorella.
      молодець!

  2. Алина Січень 3, 2016 у 12:08- Відповідь

    Io sono ragazza
    Martin e ragazzo
    Questa e mielo
    Loro sons cattivi
    Noi siamo trancvilli
    Voi siete gello

    • Ольга Січень 3, 2016 у 12:13- Відповідь

      Привіт, Аліно! дещо перевірю тебе саме у дієсловах:
      коли ми пишемо дієслово ессере у третій особі, то ставимо зазвичай е’ з апострофом, тоді зрозуміло, що ми вказуємо на дієслово, а не на сполучник “е”, що перекладається як “і, та”. там само в усному мовленні він акцентується і промовляється із більшим наголосом – е!
      зверни також увагу на написання tranquilli з літерою ку.
      і loro sonO.
      а от третє речення і шосте я не зрозуміла, що ти хотіла сказати. давай з перекладом

  3. Vyacheslav Лютий 20, 2016 у 16:19- Відповідь

    Io sono Vyacheslav.
    sono un ragazzo.
    questa e` la mia poltrona
    questa e` la sua cena

  4. Irina Березень 24, 2016 у 13:21- Відповідь

    Sono Irina.
    Sei ucraino. ( я хотела сказать “ты – украинец”, можно так?)
    E` mia sorella.
    Siamo italiani.
    Siete ragazzi.
    Sono dei buoni padri.

  5. Світлана Травень 12, 2016 у 14:32- Відповідь

    Questo e’ l’albero. Це – дерево.
    Io sono ucraina. Я- українка.
    Lei e’ una brava amica. Вона- чудова подруга.
    Noi siamo la famiglia felice. Ми -щаслива сім’я.
    Vui siete gli forti uomi. Ви- сильні чоловіки.
    Loro sono i buoni genitori. Вони – гарні батьки.

  6. Саша Червень 20, 2016 у 19:19- Відповідь

    Lo sono Olecsandr
    Io sono ucraino
    Tu sei amico
    Questa e’ la mio Libro
    Questa e’ la mio coperta

  7. Наталя Серпень 8, 2016 у 07:17- Відповідь

    Io sono la fotografa
    Tu sei una persona bravissima
    Lui è la mia vita
    Noi siamo migliori amici
    Loro sono andati il vacanze.

    • Ольга Серпень 17, 2016 у 09:49- Відповідь

      in vacanze
      ma tutto il resto – perfetto!

  8. Тетяна Липень 24, 2017 у 19:59- Відповідь

    Io sono studentessa
    Tu sei il suo migliore amico
    La torta é bella e buona
    La macchina é bellissima
    Noi siamo parente
    Voi siete persone meravigliose
    Loro sono allegri ed interessante

Залишити коментар