Урок 82. Il fine settimana по-італійськи: чому слово fine має чоловічий рід? Італійська мова

Головна/Уроки/Уроки для початківців/Урок 82. Il fine settimana по-італійськи: чому слово fine має чоловічий рід? Італійська мова

Чаао, амічі! На календарі екватор тижня, але я пропоную вам зараз перенестись на 2 дні вперед, в п’ятницю. Отже, п’ятниця, вже зовсім скоро вихідні. А ми ще й досі з вами не визначили, чому італійською вихідні – il fine settimana, якщо слово “кінець” саме по собі жіночого роду (la fine). Велика розгадка вже за мить. 🙂

Маленький вступ

Словосполучення fine settimana, ”вихідні” або “вікенд” народилося в Італії в 1932 році. Раніше нього в мові з’явилося cлово il weekend. Fine settimana є калькою, яка утворилася через буквальний переклад цього ж “вікенду”: week – тиждень + end – кінець/завершення fine – кінець, завершення + settimana – тиждень.

Так як англійська – це мова кластерів, де головне слово ставиться останнім (south east England –Південно-Східна Англія, Silicon Valley – Кремнієва або як її ще перекладають “Силіконова” долина), в італійській мові головне слово зазвичай ставиться наперед. Наприклад:

• L’Organizzazione delle Nazioni Unite – ООН
• L’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura – ЮНЕСКО
• La Società a responsabilità limitata – Товариство з обмеженою відповідальністю (ТОВ)

Повертаємось до fine settimana

Оскільки варіант weekend в італійській отримав чоловічий рід (так, жіночим це слово за звучанням і не назвеш), його калька fine settimana теж потрапила в групу під назвою “чол.р.”

Але! Існує також варіант la fine della settimana. Він перекладається як “завершення тижня”. І тому в пятницю я можу побажати вам Buona fine della settimana!, а от вже в суботу вранці – Buon fine settimana!

Як побажати “Гарних вихідних!” італійською?

Ось ще декілька екстра-варіантів, як можна це:

• Buon week end! – Гарного вікенду!
• Ti/vi auguro un piacevole fine settimana! – Приємних тобі/вам вихідних!
• Buon riposo! – Гарного відпочинку!
• Goditi questo weekend!/Goditi il fine settimana! – Насолодися цими вихідними!
• Riposati bene! – Добре відпочинь!

А зараз із розгадкою в руці повертаємось в середу. Бажаю вам чудового сонячного дня та супер-настрою!:)

By | 2017-02-04T09:48:59+00:00 Січень 18th, 2017|Уроки для початківців|0 Коментарі

Залишити коментар