Урок 80. 50 відтінків італійської мови: сталі вирази і словосполучення, які зроблять мову ще яскравішою

Головна/Уроки/Уроки для початківців/Урок 80. 50 відтінків італійської мови: сталі вирази і словосполучення, які зроблять мову ще яскравішою

Друзі, всім теплий привіт! Сьогодні хочу запропонувати вам розмалювати свою італійську найрізноманітнішими фарбами. Так, я абсолютно серйозно. Тому що 50 словосполучень і сталих виразів, які ви знайдете нижче, обов’язково зроблять мову ще яскравішою, емоційно забарвленішою. А ви ж знаєте як італійці цінують експресивність в мові. 🙂

Зелений колір

Anni verdi → gioventù → юність
Carta verde → assicurazione auto → зелена карта / документ страхування дорожніх засобів
Essere al verde → essere senza soldi → бути (залишитися) без грошей
Numero verde → gratuito → довідкова (безтоштовна) служба
Tappeto verde → gioco d’azzardo → азартна гра
Zona verde → parco → зелена зона, парки
Essere verde dall’invidia → essere molto invidiosi → позеленіти від заздрощів
Avere il pollice verde → essere bravi a coltivare piante e fiori → дуже любити рослини і з великим задоволенням доглядати за ними
Dare il disco verde → dare il via libera a qualcosa → дати зелене світло

Червоний колір

Allarme rosso → un grave pericolo → серйозна загроза
Andare in rosso → avere debiti nella banca → мати заборгованість в банку
Croce rossa → organizzazione umanitaria → організація Червоного хреста
Diventare rosso per la rabbia/per la vergogna → arrabbiarsi/vergognarsi → почервоніти від злості/сорому
Essere rosso come un gambero/ un papavero/ un pomodoro → arrossire per timidezza o vergogna → бути червоний, як рак
Essere una primula rossa → Un personaggio imprevedibile difficile da trovare → бути невловимим
Film a luci rosse → film per adulti → фільм жанру 18+
Metter il disco rosso → non dare il via libera a qualcuno → не давати дорогу комусь

Блакитний колір

Gli azzurri (Forza azzurri!) → calcisti della nazionale italiana – національна збірна Італії з футболу (гасло під час матчу “Вперед, блакитні!”)
Principe azzurro →marito ideale → принц на білому коні
Telefono azzurro → numero di emergenza per minorenni – служба із захисту неповнолітніх

Синій колір

Auto blu → veicolo utilizzato da un funzionario pubblico – державна машина
Avere il sangue blu → essere nobili → бути блакитної крові
Avere una fifa blu → essere molto impauriti → бути дуже зляканим

Жовтий колір

Bandiera gialla → simbolo di infezione → “Жовтий Джек” (карантинний прапор)
Pagine gialle → elenchi commerciali → телефонний довідний фірм і підприємств
Essere giallo dalla rabbia / come un limone / giallo di paura → essere spaventati → бути жовтим від злості / як лимон / від страху
Stampa gialla → stampa sensazionalistica → жовта преса
Libri gialli → romanzi polizieschi → детективи

Білий колір

Essere bianco dalla paura → spaventato → збліднути від страху
Bandiera bianca → arrendersi → вивісити білий прапор, здатися
Dare / avere carta bianca → dare libertà assoluta → дати карт-бланш (повну свободу дій)
Far vedere nero per bianco → far credere una cosa per un’altra → видавати чорне за біле
Far venire i capelli bianchi → preoccupare molto → змушувати хвилюватися
Mangiare in bianco → essere a dieta → бути на дієті
Non distinguere il bianco da nero → non capire → не відрізняти біле від чорного
Passare una notte bianca → non dormire → провести безсонну ніч
Andare in bianco → non riuscire in un approccio/fallire → не досягнути цілі, провалитися
Settimana bianca → vacanza invernale in montagna → провести зимові канікули в горах

Сірий колір

Giornata grigia → giornata senza particolari eventi → ніякий день
Vita grigia → vita monotona → монотонне життя

Чорний колір

Cronaca nera → notizie di criminalità → кримінальна хроніка
Essere nero → essere di pessimo umore → бути в найгіршому настрої
Lavoro nero → lavoro fuori un contratto legale → нелегальна робота
Libro nero → elenco di persone malviste → чорний список
Mercato nero → traffici di merci clandestini → чорний ринок
Pecora nera → essere completamente diversi da altre persone → біла ворона
Vedere tutto nero → avere una visione pessimistica → бути песимістом

Рожевий колір

Vedere tutto rosa → avere una visione ottimista della vita → бути в рожевих окулярах
Libri rosa → libri dedicati a storie sentimentali → книжки про любов (любовні романи)
Cronaca rosa → le vicende private che accadono in ambito sentimentale e amoroso → скандальні новини з життя відомих людей

Тепер у вашому кармані цілих 50 італійських виразів із найрізноманітнішими кольорами. Забирайте їх собі на сторінку в соц. мережах ВКонтакті чи Фейсбук, щоб завжди тримати під рукою і використати в підходящий момент.

Бажаю вам яскравих теплих днів і нехай Італія та італійська мова завжди у вас асоціюються лише із приємними враженнями. 🙂

By | 2016-12-12T21:16:29+00:00 Грудень 12th, 2016|Уроки для початківців|0 Коментарі

Залишити коментар