Урок 08. Як попросити вибачення італійською?

Ми наступаємо на ногу пані, що стоїть за нами у черзі на касі. Ми зіштовхуємося з кимось на переповнених вулицях. Готуючи торт на день народженні сестрі, забуваємо покласти у тісто яйця і він не піднімається. Називаємо нового хлопця іменем свого колишнього…

Як часто нам доводиться вибачатися у реальному житті? Мабуть, це залежить від ступеню вихованості певної людини. Особисто я вважаю, що краще зайвий раз вибачитись, ніж лишити когось ображеним на себе.

То як діяти, якщо ви тільки потрапили в Італію і вже встигли щось накоїти? Як попросити вибачення італійською?

primalezione-italia

Вживання наступних фраз дозволить вам червоніти менше та вийти із ганебної ситуації з високо піднятою головою. Я раджу вам прямо зараз виписати собі у робочий зошит декілька висловлювань, що ви використовували б у повсякденному житті. Випишіть і завчіть. А потім вони самі виринуть у вашій пам’яті у потрібний момент.

  • Scusami (per favore). – Вибач мене (будь ласка). Тут звертаємось на «ти». Зверніть увагу, що в Італії прийнято звертатись на «ти» навіть до людей, що старші, і навіть набагато старші вас за віком. Головне, щоб ви були з ними попередньо знайомі. Отже, звертання на «Ви» підходить у випадку першого контакту зі старшою людиною, або у офіційних ситуаціях, наприклад, коли ви проходите співбесіду на офісну роботу.
  • Mi scusi (perfavore). – Вибачте мене (будь ласка). Звертання на «Ви» до однієї людини.
  • Scusatemi (per favore). – Вибачте мене (будь ласка). Звертання на «ви» до багатьох людей.
  • Perdonami. – Вибач мене. Коли ви накоїли щось серйозне. І дуже образили свого співрозмовника.
  • Mi perdoni. – Вибачте мене. Звертання на «Ви» до однієї особи. Вживати у випадку важкого проступку.
  • Mi dispiace. – Мені шкода.
  • Mi dispiace tanto per questo. – Я дуже шкодую через це.
  • Scusami che ti interrompo. – Вибач, що я тебе перебиваю.
  • Mi scusi che La interrompo. – Вибачте, що я Вас перебиваю.
  • Scusami che ti ho fatto aspettare. – Вибач, що я змусила (змусив) тебе чекати. Якщо ви з тих, хто постійно запізнюється, то це для вас фраза номер один.
  • Mi scusi che L’ha fatto aspettare. – Вибачте мене, що я змусила (змусив) Вас чекати.

Далі я наводжу висловлювання, що можна вживати після першого речення з вибаченням. Коли треба якось «згладити» ситуацію.

  • E’ la colpa mia. – Це моя вина. Наприклад, коли ви розбили трьохсотлітню вазу.
  • Non sono colpevole. – Я не винен (не винна). Вживати у тій самій ситуації, якщо у вас немає совісті.
  • Non arrabiarti. – Не злись.
  • Non si arrabia. – Не зліться. На «Ви» до однієї особи.
  • Non volevo offenderti. – Я не хотіла (не хотів) тебе образити.
  • Non volevo offenderla. – Я не хотіла (не хотів) Вас образити.
  • Non volevo offendervi. – Я не хотіла (не хотів) вас образити. Звертання до багатьох людей одразу. Коли вам вдалося образити цілу компанію людей.

А коли трапилося навпаки і вибачення просять у вас? Як відповісти?

  • Niente. – Нічого.
  • Niente di grave. – Нічого страшного.
  • Non mi sono offeso (offesa). – Я не образився (образилась).
  • Tutto bene. – Усе добре.
  • Non preoccuparti. – Не хвилюйся.
  • Non si preoccupi. – Не хвилюйтесь. Звертання до однієї особи на «Ви».
  • Lascia. – Перестань.
  • Non aiuteranno le scuse. – Вибачення не допоможуть. Хто зна, можна і таке сказати. Але я б не радила вам, говорити це всерйоз, хіба що для гарного жарту.

Ось і все.  Сподіваюсь, ви можете виходити із різних не дуже приємних ситуацій з гідністю, а ще краще, я бажаю вам до них не потрапляти.

Гарного дня та наснаги у вивченні італійської мови.

Щоб бути в курсі всіх подій – підписуйтесь на нашу сторінку у ФейсбукВконтактіГугл+ або Твіттер. Тоді ви отримуватимете свіжі пости прямо у стрічці своїх новин.

By | 2015-01-21T15:07:27+00:00 Жовтень 14th, 2014|Уроки для початківців|4 Comments

4 Comments

  1. Мар'яна Квітень 25, 2015 у 20:40- Відповідь

    😉 Це фото площі у Генуї?

    • Ольга Квітень 25, 2015 у 20:46- Відповідь

      Так, вона:) Там дуже гарно!

  2. Мар'яна Квітень 26, 2015 у 20:06- Відповідь

    Дякую! Я у Геную закохалася )

  3. Олена Лютий 21, 2017 у 14:05- Відповідь

    Не знаю чи фільм входить у навчання , але він чудовий . Все зрозуміло і дуже багато веселих моментів 😉 Grazie di cuore (in bacio)

Залишити коментар