Урок 76. Вживання займенників із дієсловами в наказовому способі: dille, portatele, prendiamocela

Чао, друзі! Сьогодні продовжимо вивчати наказовий спосіб в італійській мові. Якщо ви ще не знайомі з ним, тоді раджу почати з цієї статті. Там ви знайдете корисні таблички із закінченнями дієслів у наказовому способі, особливості утворення modo imperativo із неправильними дієсловами і багато-багато прикладів. Сьогодні ж я хочу розповісти вам, як правильно сказати італійською, наприклад, “скажи+їй”, “принесіть+їх“ або “візьмімо+її”.

Займенники із правильними дієсловами в наказовому способі

Займенники в ненаголошеній формі (mi – мене/мені, ti – тебе/тобі, lo – його, gli – йому, la – її, le – їй, ci – нас/нам, vi – вас/вам, li – їх (лише чоловіки або чоловіки+жінки), le – їх (лише жінки)) разом із дієсловами з особах “ти”, “ми” і “ви” (а саме їх ми і вживаємо із наказовим способом) приєднуються до самого дієслова, наприклад:

• Annaffiamo i fiori. Annaffiamoli. – Полиймо квіти. Полиймо їх.
Займенник li в другому реченні замінив іменник fiori (квіти) з першого.
• Apri la borsa. Aprila. – Відкрий сумку. Відкрий її.
Тут la (її) приєдналось до дієслова apri і замінило іменник borsa (сумка).
• Portate le chiavi qui. Portatele qui. – Принесіть сюди ключі. Принесіть їх сюди.
Ключі італійською мають форму множини жіночого роду. В другому реченні їх замінив займенник le.

Сюди ж додамо часточки CI та NE. Вони також приєднуються до дієслова в наказовому способі:

• Oggi hai il tempo per discutere il nostro progetto? Purtroppo, no. Parliamone (= parliamo del progetto) domani. – Сьогодні ти маєш час, щоб обговорити наш проект? На жаль, ні. Поговорімо про це завтра.
• Adesso tira un forte vento. Non andate in campagna oggi. Andateci (= andate in campagna) domani. – Зараз на вулиці дуже вітряно. Не їдьте сьогодні за місто. Поїдьте туди завтра.
• Posso prendere un’arancia? Sì, prendine anche una per tuo fratello. – Можна мені взяти апельсин? Так, візьми також (один) своєму братові.

Займенники зі зворотніми дієсловами в наказовому способі

Про зворотні дієслова у нас вже є стаття на сайті. Ви можете завжди її почитати. Я ж продовжу про наказовий спосіб. У наказовому способі часточка -si зворотнього дієслова, наприклад, mettersi (у значенні одягатися, одягати на себе) у особах “ти”, “ми” і “ви” об’єднується з самим дієсловом:

• Tu metti + ti = mettiti (одягни на себе);
• Noi mettiamo + ci = mettiamoci (одягнімо на себе);
• Voi mettete + vi = mettetevi (одягніть на себе).

Тепер приєднаймо до цих форм зворотнього дієслова займенник lo (його). Нехай lo означає іменник il cappotto (пальто). Lo приєднується до часточки ti, ci або vi, в якій голосна i змінюється на е:

• Mettitelo – одягни його на себе.
• Mettiamocelo – одягнімо його на себе.
• Mettetevelo – одягніть його на себе.

Додам ще прикладів зі зворотніми дієсловами (тепер речення):

• Lavatevi le mani con il sapone. Lavatevele senza fretta. – Помийте руки з милом. Помийте їх не поспішаючи. (mani – le)
• Mangiati la pizza. Mangiatela! Non fare complimenti. – Їж піцу. Їж її! Не соромся або почувайте як вдома. (pizza – la)
• Prendiamoci una vacanza. Prendiamocela il prossimo mese. – Візьмімо відпустку. Візьмімо її наступного місяця.(vacanza – la)

Займенники зі неправильними дієсловами в наказовому способі

Розберімося тепер із формами неправильних дієслів у наказовому способі. Дієслова andare (йти, вирушати), dare (дати), fare (робити), stare (бути, залишатися) у 2 особі однини “ти” мають 2 форми:

• Andare – va’ і vai
• Dare – da’ і dai
• Fare – fa’ і fai
• Stare – sta’ і stai

Коли разом з цими дієсловами вживається займенник, нам потрібна коротша форма з апострофом. Сюди ж додаємо дієслово dire – говорити – di’ (воно має лише 1 форму).
Отже разом маємо 5 неправильних дієслів. Коли до них у другій особі однини приєднується займенник mi, ti, lo, la, le або ci, їх перша приголосна подвоюється:

• Dammi quella fetta di torta. – Дай мені той шматок торту.
• Facci un sorriso. – Посміхнись нам.
• Dille la verità. – Скажи їй правду.

З рештою форм займенник співпрацює як із правильними дієсловами і просто приєднується до дієслова без подвоєння:

• Diamogli un consiglio. Ne ha bisogno. – Даймо йому пораду. Він потребує її.
• Fategli una sorpresa. – Зробіть йому сюрприз.
• Accompagniamolo a casa. – Відвезімо (проведімо) його додому.

Речення-заборона із займенниками

Якщо потрібно утворити речення-заборону із дієсловом в другій особі однини “ти”, спочатку ставимо заперечну частку non (не), а саме дієслово перетворюємо в інфінітив (читати, писати, малювати):
• Non scrivere. – Не пиши.
Якщо потрібно додати займенник до дієслова, тоді ми його записуємо АБО разом із самим дієсловом, забираючи останню голосну е:
• Non scrivergli. – Не пиши йому.
АБО окремо між часткою non і дієсловом:
• Non gli scrivere. – Не пиши йому.
Ще приклади:
• Non andarci da solo. / Non ci andare da solo. – Не йди туди сам.
• Non raccontarle questa disavventura. / Non le raccontare questa disavventura. – Не розповідай їй про цю невдачу.
• Non farci caso. / Non ci fare caso. – Не звертай уваги. / Не бери до уваги.

Дві інші особи, ми і ви, залишаються такими ж, як і в стверджувальному реченні. Займенник також може стояти як у складі дієслова, так і перед ним:
• Non fate questa strada. Non la fate perché è molto curvosa. – Не їдьте цією дорогою. Не їдьте нею, тому що на ній багато поворотів.
• Non prendiamo la macchina. Non prendiamola. Stasera vorrei fare due passi. – Не берімо машину. Не берімо її. Сьогодні ввечері я б хотів(ла) трішки пройтися.
• Non dite questa sciocchezza. Non la dite. È completamente assurda. – Не говоріть цю дурницю. Не говоріть її. Це справжня нісенітниця.

Знаю, інформації багато. Але я впевнена, що ви з нею справитесь. 🙂 Для цього потрібно лише практикуватися. Свого часу і мені практика допомогла запам’ятати всі необхідні правила без монотонного, недієвого зубріння.
Практикуватися можна по-різному: самостійно, складаючи власні речення із наказовим способом; разом з нами на курсі Інтенсив, виконуючи письмові та усні (записуючи себе на диктофон чи відео) вправи; переписуючись або спілкуючись зі своїми друзями-італійцями.
Обирайте ваш спосіб та отримуйте задоволення від італійської мови! 🙂

By | 2016-11-17T19:39:26+00:00 Листопад 17th, 2016|Уроки для початківців|0 Коментарі

Залишити коментар