Урок 69. Accessori чи accessorii? Утворюємо множину слів із закінченням -іо правильно. Італійська мова

Pendi чи pendii? Raggi чи raggii? Напевно на початку всі плутаються із кількістю голосних і у формі множини деяких італійських слів. Пам’ятаю, ми в університеті писали цілі диктанти на такі слова, аби точно завчити правильний варіант. Насправді численні диктанти в цьому питанні зайві. Достатньо пам’ятати одне єдине правило. Дізнавшись його, ви зрозумієте, наскільки тут все просто. 

Слова із наголосом на останній склад -io

Все вирішує наголос. Ось це головне правило, яке слід постійно пам’ятати. Якщо італійське слово в однині закінчується на -io, де голосна і наголошена, тоді в множині закінчення буде -іі. Щоб підкреслити увагу на тому, куди падає наголос, я запишу наголошену і ось такою ì. Подивимось, як це працює на словах:
• Pendìo – pendìi – схил/схили
• Mormorìo – mormorìi – шум/шуми
• Zìo – zìi – дядько/дядьки
***Серед таких слів, однак, є 2 винятки. Це:
• Dìo – dei – бог/боги
• Mìo – miei – мій/мої

Слова без наголосу на останній склад -io

Якщо наголосу на останню і в слові немає, тоді при утворення множини залишається тільки одна голосна . Приклади таких слів:
• Laboratorio – laboratori – лабораторія/лабораторії
• Vario – vari – різноманітний/різноманітні
• Specchio – specchi – дзеркало/дзеркала
Крім того, якщо слово в однині закінчується на cio, gio або glio, тоді єдиним правильним варіантом може бути ci, gi або gli. Це можуть бути такі слова:
• Bacio – baci – поцілунок/поцілунки
• Raggio – raggi – сонячний промінь/сонячне проміння
• Figlio – figli – син/сини

Цікаві випадки із словами на -іо

Зараз розповім про деякі цікаві випадки, на які ви можете натрапити, а можливо і вже натрапляли, читаючи італійські тексти. Особливо художню літературу. В італійській мові є декілька слів, які, не зважаючи на те, що мають різне написання в однині, збігаються в множині. Стають омографами (від грец. “однаково пишу”). Таких слів всього два, тому вивчити їх не буде для вас проблемою. Це:
• Principio – princìpi – принцип/принципи
• Principe – prìncipi – принц/принци
• Arbitrio – arbìtri – прагнення (або власні бажання)
• Arbitro – àrbitri – суддя/судді
Зазвичай в старіших виданнях художніх творів над наголошеною голосною в слові в множині риска ставиться. Для того, аби читач напевно зрозумів, що “принцеса чекає на свого принца”, в той час як її батько, правлячий король, видає наказ “змінити принципи правління”. Ось такий сюжет мені щойно спав на думку. 🙂
У новіших виданнях/текстах, однак, надають перевагу написанню без наголосу, щоб не плутатися з графічними accento acuto i accento grave. В такому випадку зрозуміти істинний сенс написаного допомагає контекст. Перевіримо це:
• Quando il calcio era ancora ai suoi esordi, gli arbitri indossavano una giacca nera e una camicia bianca. – Коли футбол тільки зароджувався, судді носили чорну куртку та білу сорочку.
• In realtà, i nostri arbitri coincidono perfettamente. – Насправді наші прагнення співпадають ідеально.
Як бачимо, значення слів в кожному з цих речень стає зрозумілим відразу. Не дивлячи на те, чи вказано наголос, чи ні.

На сам кінець хочу вам розповісти про ще одну пару слів, яку б можна було віднести до попередніх двох, але зараз вона вважається винятком. Слова tempo (час) і tempio (храм). За правилами обидва слова в множині повинні були б бути tempi. Із словом “час” саме так і є:
Il tempo – i tempi.
Слово ж “храм” в множині отримує форму i templi, стаючи подібним до латинського слова templum. Так було прийнято Академією делла Круска для того, щоб не плутати ці два слова. Отже, маємо:
Un eroe dei nostri tempi – “Герой нашого часу”
I templi romani antichi – античні римські храми.

А зараз я підготувала для вас невеличке завдання. На всі ті правила, що ми пройшли з вами вище. Я дам всього 10 слів в однині на -іо, які потрібно буде поставити в множину. Запишіть ваші відповіді в коментарі до статті і потім я їх обов’язково перевірю. Отже, ось ці 10 слів:

Consiglio, leggìo, olio, capriccio, rinvìo, tempio, razzolìo, viaggio, tramenìo, accessorio.

Чекаю на ваші відповіді! 🙂

By | 2016-08-28T21:21:16+00:00 Серпень 29th, 2016|Уроки для початківців|2 Comments

2 Comments

  1. Євген Серпень 29, 2016 у 14:17- Відповідь

    Дійсно, цікавий та важливий момент стосовно форм множини. Корисно. Дякую!

    Consiglio – consigli,
    leggìo – leggi,
    olio – oli,
    capriccio – capricci,
    rinvìo – rinvìi,
    tempio – templi,
    razzolìo – razzolìi,
    viaggio – viaggi
    tramenìo – tramenìi,
    accessorio – accessori

    • Ольга Вересень 1, 2016 у 21:05- Відповідь

      усе вірно, тільки з legìo- legìi неспівпадіння.
      дуже класно, Євгене!

Залишити коментар