Урок 58. Accento grave VS accento acuto: коли який вживати?

Усім привіт! Сьогодні ми з вами поговоримо про дуже цікавий і важливий аспект в італійській мові. Про графічні наголоси, тобто такі, які ми позначаємо на письмі ‘ або `. На жаль чи на щастя, їх в українській немає. І тоді, коли ми починаємо вчити італійську, стикаємось з проблемою, коли який вживати. Готуючи цю статтю, я спеціально запитала декількох друзів з України, які теж викладають мову, чи їм було легко справитися з графічними наголосами на початку. І як ви думаєте, що вони відповіли? Ні, тільки поступово, практикуючи письмо і читання, вони “набили руку” в цих, на перший погляд, малопомітних рисочках над словами. Для того, щоб у вас ніколи не виникало проблеми з ними, ділюся з вами цінними і водночас простими правилами.

Accento grave або відкритий наголос

Accento grave ставиться над відкритими голосними і позначається рискою з верхнього лівого кута вниз до правого. Графічно це виглядає так “ ` ”. Щоб ви могли орієнтуватися, коли потрібно поставити “відкритий” наголос, користуйтеся наступним правилом. Коли ви чуєте, що наголос у слові падає на останній склад і остання літера в ньому це a, o, i або u, тоді ставте accento grave. Які це можуть бути слова?

1. Іменники чоловічого і жіночого родів: città, libertà, felicità, caffè, colibrì, giovertù, virtù.
2. Дієслова в теперішньому часі può (від potere – могти), è (від essere – бути) і в майбутньому для 1 (io) і 3 (lui, lei, Lei) особи однини mangierò, andrò, farà, canterà. Також “відкритий” наголос ставиться в 3 особі однини в історичному минулому часі Passato Remoto: giocò, coccolò, morì.
3. В словах più, ciò, cioè i però.
4. Прислівники часу già (вже), місця giù (внизу), lì і là (там).
*** Цікавий нюанс з голосними і та u. Над ними може ставитися як accento grave, так і accento acuto. Це тому, що ці голосні є закритими і відкритішими їх ми ніяк зробити не зможемо. Тому книжки з граматики тут дають нам повну свободу дій – обирай, який хочеш. Однак, маю вам сказати, що все ж таки італійці скоріше напишуть giù, аніж giú.
А от із голосною e у вас виникали проблеми? Якщо так, то зараз ми разом їх вирішимо.

Accento acuto або “закритий” наголос

Accento acuto ставиться, як ви можете вже здогадатися, над закритою голосною. Окрім особливого випадку з i та u, про який ми з вами тільки-що поговорили, “закритий” наголос “ ” позначається над сполучниками, які закінчуються на е. Це такі слова як:

• Perché – чому, тому що
• Purché – лише б, тільки б, якщо тільки
• Poiché – оскільки, так як
• Affinché – для того, щоб
• Acciocché – щоб, аби
• Benché – не дивлячись на те, що
• Finché – до тих пір, поки
• Né…né – ані… ані.
Сюди треба додати слово (себе) і десяткові числа з трійкою, окрім “тринадцять”. До таких можна віднести “trentatré” (тридцять три), “quarantatré” (сорок три), “cinquantatré” (п’ятдесят три), але “tredici” (тринадцять) i “tre” (три).

Чи можна графічні наголоси не вчити?

Колись саме це питання задав мій одногрупник в університеті. Тоді наша викладач-італійка показала йому список слів, після якого воно відпало саме собою. Ось цей список
• Dà (він/вона дає)           Da (звідки, до кого)
• Dì (день)                           Di (кого, чого)
• È (він/вона є)                  E (і)
• Là (там)                             La (артиклі жіночого роду однини)
• Lì (там)                              Li (їх)
• Né (ані)                              Ne (часточка)
• Sé (себе)                            Se (якщо)
• Sì (так)                               Si (часточка зворотніх дієслів)
• Tè (чай)                             Te (тебе)

Як бачите, графічні наголоси важливі. Вони впливають на значення слів.

А зараз час попрактикуватися. Для вас я підібрала 15 слів, де обов’язково повинен ставитися один із графічних наголосів. Ваше завдання – поставити ‘ або `.
Tribu, falsita, frappe, fini, mettera, e, affinche, colibri, abilita, probabilita, se, li, giu, sartu, comincero.

Сподобалася ця стаття? Тоді діліться нею з друзями в соціальних мережах ВКонтакті або Фейсбук та тримайте завжди корисну інформацію під рукою.

By | 2016-06-27T21:57:22+00:00 Червень 27th, 2016|Уроки, Уроки для початківців|1 коментар

Один коментар

  1. Ольга Лютий 18, 2017 у 09:07- Відповідь

    Олю, ти як завжди, ведеш за руку у правильному напрямку. Дякую тобі за всі твоі уроки. Ти просто молодчинка. Для мене ти стала часточкою мого життя в Італіі.

Залишити коментар