Урок 41. Вживання прийменника MAI в італійській мові + приклади

Головна/Уроки/Уроки для початківців/Урок 41. Вживання прийменника MAI в італійській мові + приклади

Всім привіт! Сьогодні ми з вами розглянемо вживання одного з найбільш поширених прислівників в італійській мові, а саме прислівник mai. Ті, хто вже вивчають мову або полюбляють її слухати, наприклад, ту ж музику, вже неодмінно його чули.

Переклад та місце прислівника mai в реченні

Mai належить до прислівників часу (avverbi di tempo), які вказують на часові рамки в реченні, та перекладається українською як «ніколи», рідше як «раніше» та «одного разу». Зазвичай ставиться або відразу після дієслова, або в самому кінці речення.

Прислівник mai в теперішньому та в майбутньому часах. Одразу переходимо до прикладів:

  • Il mio consiglio a te è di non dare mai informazioni private. – Моя тобі порада – ніколи не давай особистої інформації про себе.
  • È inutile insistere… tanto non uscirò mai al cinema con te! – Марно наполягати… я все одно ніколи не піду з тобою в кіно!
  • Andrea è un amore di uomo, ma il caffè a letto non lo porta mai. – Андреа – це взірець справжнього чоловіка, але каву в постіль він ніколи не принесе.
  • Se capiti mai a Roma, vieni a trovarci. – Якщо одного дня (випадково) будеш в Римі, заїжджай до нас в гості.

*** Зверніть увагу, що прислівник mai може також вживатися самостійно у випадку короткої відповіді на питання:

  • Ti arrendi? Mai! – Здаєшся? Ніколи!

Прислівник mai в минулому часі. Приклади нижче:

У випадку, коли ви вживаєте у своєму мовленні складний час (це такий час, який складається із допоміжного дієслово essere чи avere та головного дієслова – sei stato, ha visitato), тоді прислівник mai ставиться посередині, між допоміжним та основним дієсловами (sei mai stato, ha mai visitato). Дивимося на прикладах:

  • Hai mai visto questo film? No, non l`ho mai visto. / No, non l`ho visto mai. – Ти раніше бачив(ла) цей фільм? – Ні, я раніше його не бачив(ла).
  • Non mi sono mai trovato in una situazione così straordinaria. – Я ще ніколи не опинявся в такій незвичайній ситуації.
  • Un sorriso o un abbraccio sincero non hanno mai fatto male a nessuno. – Посмішка чи щирі обійми ніколи нікому не завдали шкоди.
  • Portava con sé sempre le chiavi di casa; non le lasciava mai in custodia ad altri. – Він завжди носив з собою ключі від дому та ніколи не залишав їх іншим.

Як ви бачите, розташування прислівника mai є досить сталим та логічним. Орієнтуйтеся по дієслову і у вас mai не виникне проблеми із цим словом.

Додайте трохи практики вже зараз у коментарях. З нетерпінням чекатимемо на ваші приклади та alla prossima!

By | 2016-03-01T10:28:17+00:00 Березень 1st, 2016|Уроки, Уроки для початківців|0 Коментарі

Залишити коментар