Урок 37. Присвійні займенники в італійській мові

Привіт! Одразу вмикайте відео:)

Сьогоднішня тема – це займенники, ура! Не буду пояснювати тут що це таке займенники, скажу тільки, що їх є багато різних категорій. У цьому відео ми розглядатимемо присвійні займенники або pronomi possessivi.

Їх ми знаємо і в українській мові. Це мій, моя, мої, його, її, ваші і так далі.

Тобто присвійні займенники вказують на те кому дана річ, об’єкт або щось нматеріальне, наприклад, думка, ідея, належить.

От одразу вам до прикладу речення: твій будинок гарний.

  • La tua casa è bella.

TUA – це і є присвійний займенник. І позначає він, що будинок належить тобі. Вказує на особу.

Але що я з вами як з маленькими, переходимо до справи:)

Ця тема легше сприймається, коли ви дивитеся на табличку присвійних займенників. Рада, що ви вже тут і можете на неї поглянути!

Перше, що треба зробити, це зрозуміти, що є відмінності між цими займенниками в українській та італійській мові.

Наприклад, якщо в українській, щось належить Андрію, або Андреа, як кажуть в Італії, то займенник буде завжди «його». Його стіл, його захоплення, його друзі, його ідеї.

Італійською ж кожне це «його» позначатиметься іншим словом. Оскільки присвійні займенники змінюються залежно від роду та числа іменника, до якого відноситься займенник.

В українській мові таке теж є. і ви 100% про це раніше не задумувалися. Наприклад, мій стіл, моє захоплення, мої друзі, мої ідеї.

Тобто ми маємо: мій, моє, мої.

Розумієте, що таке ця зміна відносно числа і роду іменника? Це коли кінцеві літери, закінчення змінюються. Коли ми підставляємо присвійний займенник рідною мовою, ми не задумуємося який він має бути. Просто говоримо і все. Тепер головне досягнути того самого і італійською.

Тепер до самої таблички, що вам треба буде завчити. Візьмемо до прикладу слово друг, подруга і до нього будемо підставляти присвійні займенники.

pronomi-possessivi

Думаю, ви звернули увагу, що займенник стоїть між артиклем та самим іменником. Саме так їх і треба вживати.

Ще декілька прикладів із іншими словами (переклад у відео):

  • la mia famiglia
  • la tua città
  • il suo zaino
  • i nostri bicchieri
  • le loro cuffie
  • i vostri soldi
  • le sue idee

***

Ми можемо вживати також присвійні займенники у тому випадку, коли власне іменника немає. Наприклад (усі переклади у відео):

  • Questa macchina è di Marina; la mia invece è bianca.
  • Prendi l’ombrello di Paolo? – No. Prendo il mio.

З артиклями! Вживайте присвійні займенники із артиклями. Ваша запорука успіху.

Ну, і виключення. Куди без них.

  1. Ми говорили, що займенник стоїть зазвичай перед іменником: il mio tavolo, i suoi capelli. Але бувають випадки, коли займенник вживається після іменника. Це трапляється із найбільш вживаними фразами у розмовній мові, у яких є присутній вигук. Дивіться: Mamma mia! Amore mio! Figlio mio!
  2. Ще один випадок, коли займенник після іменника – це сталі вирази:
  • a casa mia
  • da parte tua
  • per colpa  sua
  • è merito nostro (per merito nostro)
  • di testa sua
  • in cuor mio

До речі, ще є одна частина відео про присвійні займенники та іменники, які називають членів сім’ї. Ви його побачите пізніше. Зазвичай, ці дві теми вивчають разом, але я вирішила не завалювати вас одразу виключеннями і розбити матеріал на дві частини для легшого сприйняття.

***

Підсумовуємо сьогоднішній матеріал:

  1. Якщо уся інформація була для вас новою, тоді виписуйте собі табличку із займенниками на листок, на руку 🙂 та вивчайте, називаючи уголос усі предмети, що вас оточують із присвійними займенниками.
  2. Його та її та Ваш італійською звучить завжди однаково – suo. А в особі “вони” – присвійний займенник один – loro, і не змінюється за родом та числом.
  3. Зазвичай присвійні займенники стоять перед іменником – il mio quaderno, але є випадки, коли після – casa mia, mamma mia.
  4. Зазвичай присвійні займенники вживаються з артиклями, крім декількох виключень, про які у наступному відео.

 

Це все. Хорошого, сонячного, мирного дня.

By | 2015-08-05T10:19:25+00:00 Серпень 5th, 2015|Уроки, Уроки для початківців|0 Коментарі

Залишити коментар