Урок 24. INSOMMA… Як перекладається та вживається це слово?

Головна/Уроки/Уроки для початківців/Урок 24. INSOMMA… Як перекладається та вживається це слово?

Доброго деньочка усім, або ж як у мене не відео – вечора! Запрошую вас на мій улюблений диван, всідайтеся зручніше та вмикайте відео про Insomma:

Insomma перекладаємо як вцілому, в кінці кінців, загалом, зрештою, нарешті, в решті-решт…

Дуже популярне італійське слово, хоча його еквіваленти не такі популярні в українській. Можливо, в італійській, це навіть певною мірою слово-паразит, тому що вживається інколи не там де потрібно, або надто часто.
Отже, поговоримо, коли ж ми можемо використовувати інсомма у своїй розмові?

Одразу декілька прикладів:

  • Insomma, che decidi? – Що ти вирішуєш, в решті-решт?
  • Insomma, smettila! – Перестань, в кінці кінців.

Insomma використовується також, щоб закінчити розмову, підвести її до логічного завершення. Коли довго говорять-говорять-говорять, а в кінці – інсомма – і дають висновок:

  • … una c’era in via Ennio, poi c’era la Profumeria Felce Azzurra, mi ri ricordo su Viale di Umbria, poi c’era in via Marco Creppi, in via Cadolini… insomma c’erano tante piccole fabbrichette qua intorno.

Коли іnsomma вживається самостійно, воно може означати різні речі, залежить з яким тоном це слово буде сказане.
дивіться:
– Come va? – Insomma…
– Ti piacciono le lasagne? – Insomma…

У даному випадку інсомма означає, так собі, не дуже, cosi-cosi, не добре, не погано.

Або інша ситуація: ваш співбесідник довго розказує історію, але до завершення ніяк не може підійти. Тоді ви можете сказати йому: – Insomma?! Тут це синонім до Allora і буде означати “ну і…”, “чим усе закінчилось?”

Я дуже сподіваюсь, що після сьогоднішнього дня ви також будете використовувати це слово у своєму мовленні і я впевнена, що у вас це вийде добре!

Щоб бути в курсі всіх подій першими – підписуйтесь на нашу сторінку у  ФейсбуціВконтактіГугл+  та канал на YouTube. Тоді ви отримуватимете свіжі новини ще гарячими.

By | 2015-03-03T08:14:30+00:00 Березень 3rd, 2015|Уроки, Уроки для початківців|0 Коментарі

Залишити коментар