Різниця між Imperfetto та Passato Prossimo: час розібратися раз і назавжди

З Днем святого Миколая, друзі! Сьогодні, в такий особливий для всіх дітей день (та й ми, дорослі, теж його любимо) я підготувала для вас корисний подаруночок у формі статті. Її темою будуть відразу 2 минулі часи – Passato prossimo та Imperfetto. Так, як в українській ми маємо лише 1 минулий час, таке неспівпадіння між рідною та іноземною мовами стає “каменем спотикання” для багатьох, хто починає вивчати і вживати їх в комплексі. Від сьогодні ніхто більше не буде спотикатися об цю “граматичну каменюку”. 🙂

Простий і складний минулі часи

По-перше, зверніть увагу на те, що Imperfetto – це простий час: його форма має лише одне слово: cucinavo, mettevi, partivano. Passato prossimo – складний час: окрім головного, смислового дієслова в формі participio passato, вживається допоміжне avere чи essere в теперішньому часі: ho cucinato, hai messo, sono partiti(e).
По-друге, хочу відразу поділитися з вами дуже і дуже простим способом, як розрізняти для себе Imperfetto та Passato Prossimo. Якщо вам потрібно сказати чи написати щось італійською, де хоча б одне дієслово є в минулому часі, подумайте: його форма відповідає запитанню “Що робив/робила/робили?” (писав, читала, малювали) чи “Що зробив/зробила/зробили?” (написав, прочитала, намалювали)?
Якщо воно відповідає на перше запитання і вказує на тривалу дію без кінця – тоді потрібно застосувати Imperfetto:
Scrivevo una lettera al mio caro fratello. – Я писала(в) (що робила/в?) листа своєму дорогому брату.

Якщо ж на друге і вказує на завершену дію – застосовується Passato prossimo:
Ho scritto una lettera al mio caro fratello. – Я написала(в) (що зробила/в?) листа своєму дорогому брату.

Застосуймо ці запитання ще на 2 схожих реченнях:
• Luigi leggeva il nuovo libro di Harry Potter e la maledizione dell’erede. – Луїджі читав (що робив?) нового “Гаррі Поттера і прокляте дитя”.
• Luigi ha letto il nuovo libro di Harry Potter e la maledizione dell’erede. – Луїджі прочитав (що зробив?) нового “Гаррі Поттера і прокляте дитя”.

Існує ще 3 корисні підказки, які допоможуть у виборі правильного минулого часу. Розглянемо їх детальніше.

1. Звична / незвична дія

Якщо ми говоримо про якусь звичну (від слова “звичка”) дію в минулому, яка постійно або регулярно повторювалася, тоді вживаємо Imperfetto:
• Da piccoli andavamo al mare tutte le estati. – В дитинстві ми їздили на море щоліта.
Studiavo in biblioteca il mercoledì. – Я вчилася(вся) в бібліотеці щосереди.
Prendevano il pullman tutti i giorni. – Вони щодня користувалися автобусом.

Якщо ж дія була одноразовою – потрібно вжити Passato prossimo:
• Da piccoli una sola volta siamo andati al mare. – В дитинстві ми лише раз були на морі.
• Stamattina ho studiato in biblioteca. – Сьогодні вранці я вчився(лась) в бібліотеці.
Abbiamo preso il pullman perché il nostro papà non è potuto venire a prenderci. – Ми сіли на автобус, тому що наш тато не зміг приїхати, щоб забрати нас.

2. Завершена / незавершена дія

Якщо дія відбувалася в минулому, в якийсь конкретний час, без вказування на її завершення – використовуємо Imperfetto:
• Il 4 gennaio dell’anno scorso facevo la settimana bianca. – Минулого року 4 січня я була(в) у відпустці в горах.
• Domenica alle 7 di sera Mariella e Stefania erano in palestra. – В неділю о 7 вечора Маріелла і Стефанія були в спортзалі.
• Lunedì scorso a quest’ora Giuseppe aveva la lezione di cinese su Skype. – Минулого понеділка о цій годині у Джузеппе був урок китайської по Скайпу.

Якщо минула дія має своє завершення – використовуємо Passato Prossimo:
Ho fatto la settimana bianca nelle Alpi svizzere due settimane fa. – Два тижні тому я був(ла) тиждень в Швейцарських Альпах.
• Mariella e Stefania sono uscite di casa 10 minuti fa. – Маріелла і Стефанія вийшли з дому 10 хвилин тому.
• La settimana scorsa Giuseppe ha avuto 2 lezioni di cinese su Skype. – Минулого тижня Джузеппе мав 2 уроки китайської мови по Скайпу.

3. Довготривала / короткотривала дія

Тепер поговорімо про тривалість дії. Якщо якась дія в минулому тривала довгий час або ми хочемо зробити акцент на її тривалості – правильним буде вживання Imperfetto:
Pioveva tutta la mattina. – Цілий ранок йшов дощ.
• Da molti anni aspettavamo il giorno delle nozze di Federico e Ludovica. – Багато років ми чекали на день весілля Федеріко і Людовіки.
• Mi attraeva il colore degli occhi di Davide. – Мене вабив колір очей Давіде.

Якщо ж дія тривала досить мало, можливо лише якусь мить – використовуємо Passato prossimo:
Ieri finalmente è piovuto. – Вчора нарешті пройшов дощ.
*** Коли правильним буде ha piovuto, а коли – è piovuto, читайте в окремій статті.
• Oggi ho commesso un errore molto grave. – Сьогодні я здійснив(ла) дуже серйозну помилку.
• Loro hanno accettato il nostro invito di cenare tutti insieme. – Вони прийняли наше запрошення повечеряти всім разом.

Дві минулі дії в одному реченні

Часто трапляється так, коли в одному реченні вживаються дві минулі дії. Як бути?
Якщо вони відбуваються одночасно – правильним варіантом буде Imperfetto:
• Ieri sera scrivevo l’articolo e ascoltavo la pioggia. – Вчора ввечері я писав(ла) статтю і слухав(ла) шум дощу.
• Durante la lezione chiacchieravano e non ascoltavano il professore affatto. – Під час уроку вони теревенили і геть не слухали викладача.
• Mio padre cantava e suonava il pianoforte contemporaneamente. – Мій батько співав і грав на фортепіано одночасно.

Якщо одна дія відбувається, а інша її перериває – для першої, фонової дії використовуємо Imperfetto, для другої – Passato prossimo:
• Mentre Carlo scendeva le scale, è caduto. – Коли Карло спускався сходами, то впав.
• Qualcuno mi ha chiamato quando facevo la doccia. – Хтось зателефонував мені, коли я був(ла) в душі.
Preparavamo la cena quando Enrico ha bussato la porta. – Ми готували вечерю, коли Енріко постукав у двері.

Якщо в реченні є декілька минулих дій, які слідують одна за одною, – правильним буде поставити дієслова в Passato prossimo:
Hanno cucinato il pranzo, hanno apparecchiato la tavola, l’hanno pure sparecchiata e hanno lavato i piatti. – Вони приготували обід, накрили на стіл, потім також прибрали зі столу та помили посуд.
Arianna ha detto di no ed è fuggita. – Аріанна сказала “Ні” і втекла.
Ci siamo incontrati con Roberto e siamo andati al ristorante. – Ми зустрілися з Роберто і пішли в ресторан.

Я впевнена, що ви вловили суть, коли вживається “тривалий, незавершений imperfetto”, а коли – “одноразовий, завершений passato prossimo”. Тепер, для того, що закріпити таку велику порцію нової інформації, виконайте коротеньку вправу на підстановку правильного дієслова в минулому часі. Вона не займе багато часу:

1. Facevi/ hai fatto i compiti di casa per domani?
2. Mentre il marito apparecchiava/ ha apparecchiato la tavola, la moglie cucinava/ ha cucinato.
3. Il giovedì andavo/ sono andato in piscina con Alessandro.
4. Mentre la professoressa spiegava/ ha spiegato la regola, Bruno si metteva/ si è messo a piangere.
5. Visto che faceva/ ha fatto bel tempo, partivamo/ siamo partiti per il mare.

Чекаю на ваші відповіді в коментарях, а також на репорти в соц. мережах ВКонтакті і Фейсбук. Тому що ця інформація завжди допоможе вам вживати минулі часи правильно.
Міцно обіймаю і почуємось вже дуже скоро! 🙂

By | 2016-12-18T23:15:37+00:00 Грудень 19th, 2016|Уроки для просунутих|4 Comments

4 Comments

  1. Olena Грудень 19, 2016 у 15:01- Відповідь

    Корисна стаття! Сьогодні на “rainews” зустрівся ще такий приклад: “20 ANNI FA MORIVA MARCELLO MASTROIANNI”. Як пояснити тут вживання imperfetto?

    • Ольга Грудень 31, 2016 у 16:29- Відповідь

      треба дивитися залежно від контексту, що вони хотіли сказати. але газетні чи телевізійні заголовки загалом ідуть завжди проти правил. нічого не дотримуються

  2. Natalia Грудень 19, 2016 у 16:04- Відповідь

    hai fatto i compiti di casa per domani?
    Mentre il marito apparecchiavo la tavola, la moglie cucinava.
    Il giovedì sono andato in piscina con Alessandro.
    Mentre la professoressa spiegava la regola, Bruno si è messo a piangere.
    Visto che ha fatto bel tempo, siamo partiti per il mare.

  3. IRYNA Січень 26, 2017 у 18:28- Відповідь

    1. Hai fatto i compiti di casa per domani?
    2. Mentre il marito apparecchiava la tavola, la moglie cucinava.
    3. Il giovedi andavo in piscina con Alessandro.
    4. Mentre la professoressa spiegava la regola, Bruno si metteva a piangere.
    5. Visto che faceva bel tempo, siamo partiti per il mare.

Залишити коментар