Уроки

Уроки італійської мови для початківців

45 італійських прислів’їв та приказок з тваринами

А ви знаєте з якою твариною італійці асоціюють високу температуру? Чи феноменальну пам’ять? Якщо ні, тоді ми це виправимо дуже і дуже скоро. Спеціально для вас і для себе також я зібрала 45 корисних прислів’їв та приказок, де головними героями будуть друзі наші менші. Занотовуйте їх собі та збагачуйте свій лексичний запас. 🙂 […]

By | 2016-09-06T20:26:24+00:00 Вересень 9th, 2016|Уроки|0 Коментарі

Урок 70. Lo aiutiamo: чому в італійській мові ми допомагаємо ЙОГО, а не ЙОМУ? Італійська мова

Займенники – це та тема з граматики, яка не повинна створювати для нас великої проблеми. В українській мові ми також маємо такі слова як мене, мені, його, йому, її, їй… Але, тим не менш, коли ми зустрічаємо їх в італійській мові з деякими дієсловами, відбувається так, що вони не співпадають з українським варіантом. Колись давно [...]

Урок 69. Accessori чи accessorii? Утворюємо множину слів із закінченням -іо правильно. Італійська мова

Pendi чи pendii? Raggi чи raggii? Напевно на початку всі плутаються із кількістю голосних і у формі множини деяких італійських слів. Пам’ятаю, ми в університеті писали цілі диктанти на такі слова, аби точно завчити правильний варіант. Насправді численні диктанти в цьому питанні зайві. Достатньо пам’ятати одне єдине правило. Дізнавшись його, ви зрозумієте, наскільки тут все [...]

Як перекласти FIGURATI з італійської мови?

Коли ми комусь дякуємо, а нам у відповідь кажуть figurati!, що б це могло означати? Давайте поговоримо про це детальніше. Figurati – це відповідь, яка дається на подяку. Синоніми до Figurati наступні: • Ci mancherebbe. • Non preoccuparti. Всі три варіанти ми можемо перекласти українською як “Нічого”, “Все добре”, “Мені не було важко це для [...]

By | 2016-08-24T07:13:50+00:00 Серпень 25th, 2016|Уроки|0 Коментарі

Урок 68. Sia… sia… та né… né… Вживаємо сполучники без помилок. Італійська мова

Привіт, друзі! Сьогодні я розповім про 2 маленькі, але тим не менш важливі сполучники, які допоможуть вам легко поєднувати і два окремі слова, і два словосполучення в одне речення. Коли ви дійдете до кінця цієї статті, ви переконаєтесь, що для того, щоб це зробити, непотрібно ані багато часу, ані великих зусиль. В цих двох реченнях [...]

Урок 67. 5 фактів про слово mica. Вживаємо його правильно. Італійська мова

В цій статті я розповім вам про одне єдине слово. Але про яке! Mica. Воно прийшло з латини, де означало “крихту хліба”, та закріпилося в італійській ще в далекому 1612 році. Зараз його можна почути чи не в кожній розмові італійців, особливо у розмовах близьких друзів. Про що вони говорять, додаючи mica, та як найкраще [...]

Il più bel paese d’Italia: поговоримо про тронкаменто. Італійська мова

Bel posto, un amico, buon ragazzo. Що спільного ви помічаєте в цих словосполученнях? Напевно те, що в кожному з перших слів відсутня кінцева голосна. Що є досить дивним для італійської, погодьтеся. Але написано все вірно і, якщо ви вже почали вивчати цю мову певний час, тоді ви точно зустрічали такі приклади в розмовах з італійцями [...]

By | 2016-08-18T17:36:06+00:00 Серпень 19th, 2016|Уроки|0 Коментарі

10 подкастів для самостійного вивчення італійської за рівнями (А1-С2)

Портативні, ефективні, індивідуальні. Часто саме так називаю подкасти, феномен, який стрімко розвивається в Україні. Слово подкаст (podcast) утворилося з двох окремих слів – iPod, відомий “яблучний” MP3-плеєр, та бродкастинг (broadcasting) або телерадіомовлення. У далекому 2004 році (уявіть собі, 12 років тому) на цих пристроях почали програватися в режимі онлайн і оффлайн записи радіопрограм, які можна [...]

By | 2016-08-17T18:03:55+00:00 Серпень 17th, 2016|Уроки|0 Коментарі

Італійська літера N,n: 1 буква і 3 способи прочитання. Італійська фонетика

Правильна вимова – це великий крок вперед до опанування італійської мови, адже всі ми рано чи пізно захочемо почути таку фразу: “Дивно, ми спочатку подумали, що ти італієць/італійка…”. Було б приємно, правда? Тому, окрім регулярного збагачення лексики та вивчення правил з граматики, потрібно не забувати про фонетику. Цього правила я дотримуюсь вже який рік поспіль. [...]

By | 2016-08-15T21:08:11+00:00 Серпень 15th, 2016|Уроки|0 Коментарі

Урок 66. Поширений вираз PIUTTOSTO CHE. Вживаємо правильно. Італійська мова

Привіт, друзі! Цього разу ми з вами розберемося з дуже цікавим італійським виразом piuttosto che. Італійці дуже люблять вживати його… неправильно. Не всі, звичайно, але багато. Сьогодні я розповім, як правильно перекладається це словосполучення, про мовні ситуації, коли воно буде найвлучнішим. А ще ви дізнаєтесь про те, в якому контексті сказати piuttosto che вважатиметься помилкою. [...]